Фильм польского режиссёра Дариуша Глязера «Поездка» был озвучен с помощью специальной техники – аудиодескрипции – для белорусских слепых зрителей. Аудиодескрипция – это техника, которая, благодаря лаконичному словесному описанию предмета, позволяет незрячим, слабовидящим либо людям с дефектами зрения принимать и понимать визуальное художественное творчество.
– Эту технику используют не только для фильмов, но и во многих других сферах: в мире давно «озвучивают» картины, скульптурные композиции, цирковые представления и даже показы мод. В мире. Не у нас, к сожалению, – рассказывает редактор звукового журнала «Товарищ» Александр Калоша. – В Германии, например, около 30—40 процентов программ на телевидении сопровождаются дополнительной озвучкой, поясняющей происходящее на экране.
Специалист обращает внимание на то, что аудиодескрипция – это способ понять произведение не только для тех, кто не имеет зрения, но и для многих других людей, которые имеют определённые особенности здоровья. Получается, аудиодескрипция – это очень важная составляющая доступности.
– Именно информационной доступности, потому что сегодня в Беларуси, по некоторым данным, около 25 тысяч слепых, которые должны иметь возможность получать сведения в удобной для них форме, – отмечает Александр Калоша.
Кроме того, развитие этого направления имеет важное культурное значение: расширяется доступность к объектам культуры – художественному искусству, кинематографу, памятникам архитектуры и т.д.
– Правда, сегодня в Беларуси не хватает финансовых средств для развития этого направления, – замечает специалист. – Я, например, могу делать это бесплатно, но деньги всё равно нужны искать на записывающую студию, звукорежиссера, тиражирование. Нам киностудия «Беларусьфильм» разрешила сделать аудиодескрипцию на часть своих фильмов, сейчас, например, мы работаем над картиной «Город мастеров».
Во всем мире это стандартная практика, когда фильм в прокат попадает уже с вариантом дополнительной озвучки. Тогда слепой или человек с сильной потерей зрения может также, как и все, прийти на сеанс в кинотеатр. Смотреть фильм он будет через «поясняющие наушники».
– Именно поэтому одним из способов расширения доступности будет введение обязательного обеспечения доступности, в том числе с помощью аудиодескрипции, культурных мероприятий, – подытожил Александр Калоша.
Подробный фоторепортаж можно посмотреть на нашей странице в "Фейсбуке"